Page 318 - Envoys and Political Communication in the Late Antique West 411 - 533
P. 318
Note on editions
Gaius Solius Apollinaris Sidonius, Epistulae et Carmina, ed. Christian
Luetjohann et al.(MGHAA 8).
C. Sollius Apollinaris Sidonius, ed. P. Mohr (Teubner; Leipzig, 1895).
Sidoine Apollinaire, Po` emes et Lettres, ed. and French trans. Andr´ e Loyen,
3 vols. (Bud´ e; Paris, 1970).
Loyen’s edition is cited here.
English translations: The Letters of Sidonius, trans. O. M. Dalton,
2 vols. (Oxford, 1915)[Epp. i–ii]; Sidonius, Poems and Letters, i, trans.
W. B. Anderson; ii, trans. W. B. Anderson [and E. H. Warmington]
(LCL; London, 1936, 1965), based on Luetjohann, Mohr, and some in-
dependent manuscripts. Except where otherwise noted, translations are
from Anderson, with some silent emendations.
Commentary on Carm. vii:A.Loyen, Recherches historiques sur les
pan´ egyriques de Sidoine Apollinaire (Paris, 1942; repr. Rome, 1967),
35–58; Loyen, Sidoine i, 181–6; Harrison, ‘Verse Panegyrics of Sidonius
Apollinaris’, esp. 126–45; Portmann, Geschichte in der sp¨ atantiken Panegyrik,
99–105, 114–15.
constantius, vita germani
Constantius, ‘Vita Germani episcopi Autissiodorensis’, ed. W. Levison
(MGH SRM 7), 225–83.
Constance de Lyons, Vie de Saint Germain d’Auxerre, ed. and French trans.
R. Borius (Sources chr´ etiennes 112; Paris, 1965).
BHL 3453.
Levison’s edition is cited here, except where otherwise noted.
English translation: F. R. Hoare, The Western Fathers (London, 1954),
281–320; repr. in T. F. X. Noble and T. Head (eds.), Soldiers of Christ: Saints
and Saints’ Lives from Late Antiquity and the Early Middle Ages (University
Park, PA, 1995), 75–106. Translations here are my own, with useful
reference to those of Hoare and Borius.
vita orientii
Vita (I) sancti Orientii episcopo Ausciorum in Novempopulania, ed. Godefroid
Henskens, AASS Mai i.
BHL 6344.
Translations here are my own.
vita viviani
Vita Bibiani vel Viviani episcopi Santonensis, ed. B. Krusch (MGH SRM 3),
92–100.
292