Page 319 - Envoys and Political Communication in the Late Antique West 411 - 533
P. 319

Note on editions

         BHL 1324.
           Translations here are my own.


                           ennodius, vita epiphani
         Ennodius, Vita Epiphani, ed. J. Sirmond (1611) = PL 63, 207–40.
         Ennodius, Opera omnia, ed. G. Hartel, CSEL 6 (Vienne, 1882), 331–83.
         Ennodius, Opera, ed. F. Vogel (MGH AA 7), 84–109.
         Ennodio, Vita del beatissimo Epifanio vescovo della chiesa pavese, ed. and
         Italian trans. Maria Cesa (Biblioteca di Athenaeum 6;Como, 1988).
         BHL 2570.
           The section numbering used in Vogel’s and Cesa’s editions is cited
         here.
           English translation: The Life of St Epiphanius by Ennodius, trans.
         Genevieve Marie Cook (Washington, 1942), repr. with alterations in Early
         Christian Biographies, ed. R. J. Deferrari (Washington, 1952), 301–51.
         Translations here are my own, with valuable reference to Cook’s.
           Commentary: Cesa, Vita del Epifanio, 119–212.


                             cassiodorus, variae
         Cassiodorus Senator, Variae, ed. Theodore Mommsen (MGH AA 12).
         Cassiodorus, Variarum libri XII, ed. Å.J.Fridh (CCSL 96; Turnhout,
         1973), including De anima, ed. James W. Halporn, 501–75.
           Mommsen’s edition of the letters, and Halporn’s edition of De anima,
         are cited here.
           English translations: The Letters of Cassiodorus, trans. Thomas Hodgkin
         (London, 1886), an abridged translation; Cassiodorus: Variae, trans. S. J. B.
         Barnish (TTH 12; Liverpool, 1992), a selection. Translations here are my
         own, with valuable reference to Hodgkin and Barnish. For Cass., Variae
         iv, 3–4, see appendix iii.

                              senarius, epitaph

         Pierre Pithou, Epigrammata et poematia vetera (Paris, 1590), 108.
         Mommsen, ‘Index personarum’ to Cass., Variae, 499, reproduces Pithou’s
         text with minor amendments.
           On the transmission of the text, see appendix iv.
           The translation here is my own.




                                      293
   314   315   316   317   318   319   320   321   322   323   324