Page 273 - Reading Between the Sign Intercultural Communication for Sign Language Interpreters

258 Reading Between the Signs

Speech training, 79
Spoken language interpreters, 156–62
Stewart, Edward C., 57, 70n.
Straight talk, 89–93
Strodtbeck, Fred L., 34
Sue, David, 181–82
Sue, Derald Wing, 181–82
Supalla, Samuel J., 63–64, 105, 106, 211
Swabey, Laurie, 162–63
Swiss culture
as monochronic, 54
precision in, 52

T
“Targeted translation,” 191, 200, 204, 205
Telephone etiquette, 143–46
Tales of a Clubroom, 50, 114
Thai culture, 28, 36, 76, 97
Time
Deaf and hearing differences, 53–54
judgments regarding, 37
lateness, 52–53
pace, 52
past vs. future orientations, 57–59
polychronic vs. monochronic, 54–56
precision, 52
Topic-comment languages, 62–63
Traditional Name Sign System, 58, 211
TTY, 79, 145, 195
Tylor, Edward B., 18

U
University of Minnesota Program in Translation and
Interpreting, 162

V
Valli, Clayton, 113
Value orientations, 34–35
Values, 26, 33–34
Veditz, George, 110

ZZZ INDEX MINDESS PMKR 258 10/18/04, 12:07 PM