Page 272 - Reading Between the Sign Intercultural Communication for Sign Language Interpreters

Index 257

Rexroat, Nikki Norton, 168n.
RID Code of Ethics, 96, 147, 182, 214, 221, 226
“Road mapping,” 192–93
Rosen, Roslyn, 79
Rowland, Michael, 33
Roy, Cynthia, 66
Rudeness, 179–80, 190
in American culture, 97
in Deaf culture, 90, 95–96, 98–99, 122–24
Russian culture
debate in, 70
friendship in, 77, 78
gesture in, 31
persuasion in, 64
Rutherford, Susan, 111

S
Sacks, Oliver, 6
Sanderson, Gary, 171
“Sandwich approach,” 135–36, 202
Sentencing circles, 49–50
Shahar, Lucy, 91
Sign language interpreters, 70
asking for feedback, 45, 222–23
challenges faced by, 2, 55–56
Deaf people’s expectations of, 128, 149, 212–26
Deaf people’s view of, 46, 55, 86, 97, 115, 149, 155, 215–16
power dynamics and the role of, 171
relationship to Deaf Community, 207–27
responsibilities of, 179–80, 182–84,198–99
time system when switching, 56–57
Signing Exact English (SEE), 83, 91, 209–10
“Signposting,” 192, 200, 204
Silence, 21, 29, 196
Simultaneous communication (sim-com), 124
Smiles, 31
Smith, Theresa B., 14, 66, 82, 195
Smolik, Larry, 148
South American culture. See also Latin American culture
conversational distance in, 27
gesture in, 32

ZZZ INDEX MINDESS PMKR 257 10/18/04, 12:07 PM