Page 268 - Reading Between the Sign Intercultural Communication for Sign Language Interpreters

Index 253

Insider/outsider distinction
in collectivist cultures, 40–41
in Deaf culture, 113–14
Intercultural communication, 25
domains of, 26–35
kinesics, 30–32
paralinguistics, 28–29
proxemics, 26–28
values, 33–34
emergence of, 22–25
training and, 23
Intercultural Communication Network, 24
Intercultural perspective, the, 35–38
Interpreters
community interpreters, 158, 162–63
sign language interpreters, 70. See also separate entry
spoken language interpreters, 156–62
relay interpreters, 10, 168–69
Intonation, 28
Introductions in Deaf culture, 100–104
Israeli culture
as a collectivist culture, 41
directness in, 89–91, 97

J
Japanese culture
as a collectivist culture, 40, 42, 43
connotation of marriage in, 34
decision making in, 43
dependency in, 71
downcast eyes in, 30–31
formality in, 76
friendship in, 77–78
greetings in, 107
honorifics in, 183
indirectness in, 143
job interviews in, 141
legal system in, 49
relational thinking in, 64
silence in, 29
smiles in, 31

ZZZ INDEX MINDESS PMKR 253 10/18/04, 12:07 PM