Page 263 - Reading Between the Sign Intercultural Communication for Sign Language Interpreters

248 Reading Between the Signs

Choice, personal, 72–73
Civil Rights movement, 23, 25
Cochlear implant surgery, 79, 91
Code of Ethics. See RID Code of Ethics
Collectivism, 40–46
definition of, 40
Collectivist cultures
decision making in, 43, 115–16
insider/outsider distinction in, 40–41, 113–14
loyalty in, 43,113–14
names in, 44
ostracism as punishment in, 41
reciprocity in, 44, 114–15
social obligations in, 45
status in, 41
value of group activity in, 41, 116
Communication facilitator model of interpreting, 13, 164, 171
Community interpreting, 158, 162–63
Compartmentalization, 74–75, 131
in low-context cultures, 47, 48
in monochronic cultures, 54
Condon, John C., 61, 161
Congress of Milan, 58
“Context balancing,” 195, 201, 202
Conversational cues, 196–97, 201
Cook-Gumperz, Jenny, 170
Cross-cultural counseling, 150
Cultural adjustments
examples of, 185–90, 199–205
need for, 161, 179–84
techniques for, 190–98
Cultural rhetoric, 61–67
“Cultural set,” 139–46
Culture
and communication, 6, 20–21, 61
definition of, 18–19
metaphors for, 19–20

D
Deaf applause, 118
Deaf club, 37, 50, 116

ZZZ INDEX MINDESS PMKR 248 10/18/04, 12:07 PM